 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
*
GENÈSE
Dans la deuxième moitié des années 80, et dès le début de cette dernière décennie du XXe siècle, une date-symbole a eu un résonnement retentissant dans l’opinion publique européenne, martelée presque quotidiennement par la formidable puissance des médias aux oreilles de quelque 340 millions de citoyens :
1992
Ce « succès » étant surtout dû à l’échéance du 31 Décembre 1992, date butoir prévue aux termes de l’Acte Unique Européen (signé par la Communauté en février 1986) pour la mise en place de la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux au sein d’un grand marché transnational.
Aujourd’hui, la date est derrière nous
mais le symbole demeure et, plus ou moins consciemment, 92 restera liée
longtemps encore à l’avancée d’une Europe qui, si elle est lente et laborieuse,
n’en est pas moins inexorable et souhaitable !
Réalisation d’un espace sans frontières intérieures
donc, qui cependant laisse inchangée une barrière aussi invisible que
difficilement franchissable : celle des langues.
Car dans ce brassage inouï de cultures et de
mentalités, comment connaître et se faire connaître sans trouver d’abord un
terrain d’entente, comment communiquer sans se comprendre ?
Par conséquent, dans un contexte où les besoins linguistiques évoluent de façon rapide et continue, les exigences modernes des principaux acteurs de la construction économique européenne que sont les Entreprises doivent absolument trouver une réponse appropriée : or, nul ne l’ignore, toute stratégie entrepreneuriale se fonde essentiellement sur le « marketing »(*), lui-même basé, entre autres, sur le concept de
COMMUNICATION
Le vecteur naturel de la communication - en même temps que le complément idéal de l’image - restant bien entendu, outre le langage, la langue !
C’est là qu’intervient le STUDIO 92 SNC qui,
pour mettre à la disposition de sa Clientèle un outil ciblé et polyvalent lui
permettant enfin de Communiquer Européen, se propose d’adapter l’ensemble de
ses compétences (qui vont évidemment au-delà du simple binôme
traduction/interprétation) aux impératifs, désormais universellement reconnus,
de la Qualité totale.
____________________
(*) Le marketing pouvant être défini comme « l’ensemble des méthodes et des moyens dont dispose une organisation pour promouvoir, dans les publics auxquels elle s’intéresse, des comportements favorables à la réalisation de ses propres objectifs » (Jacques Lendrevie et Denis Lindon, Mercator, Ed. Dalloz - 1990)
*
PRÉSENT
Dans le domaine qui nous occupe, une formule simple résume assez bien la situation : la quantité au détriment de la qualité...
Où la tendance actuelle à vouloir traiter tous
les services dans toutes les langues et tous les secteurs est, au mieux une
illusion, au pire une imposture !
Face à cette dispersion tous azimuts, assurément
la maîtrise de la qualité passe par la spécialisation, voire la
sectorialisation, mais quoi qu’il en soit par une concentration des
savoir-faire.
Voilà pourquoi, dans un premier temps, nous
avons délibérément choisi de restreindre notre champ d’action à deux langues « seulement » :
l’italien et le français.
Puis, avec le souci de rester fidèles à notre
vocation internationale, nous avons mis en œuvre un partenariat ouvert réunissant
diverses Entreprises spécialisées : ce maillage nous permet de compléter l’offre
des principales langues de travail dans l’Union Européenne : l’anglais, l’allemand,
l’espagnol, le russe, etc.
Inscrits à la Feder CEN.TR.I. - Federazione
Nazionale dei Centri di Traduzione ed Interpretariato -, à l’Assolingue,
membre Assoservizi de la Confcommercio de Rome, dont nous avons
souscrit au « Code de Comportement des Entreprises de Services »,
ayant pour finalité de susciter une meilleure déontologie dans le tertiaire
avancé, et à la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie,
nous entendons donner à ceux qui nous font confiance « une triple garantie
de compétence, de sérieux et de responsabilité », adhérant ainsi
pleinement aux souhaits de la CNET française, la Chambre Nationale
des Entreprises de Traduction.
Nous sommes également affiliés à l’ASSITERM
- Associazione Italiana per la Terminologia -, qui collabore étroitement
avec d’autres Organismes nationaux homologues. En effet, nous croyons fortement
à la nécessité d’une « prise de conscience terminologique », sans
laquelle aucune véritable politique de communication n’est envisageable.
De manière à assurer la qualité et la
productivité indispensables, notre Entreprise s’appuie sur :
- un
réseau de consultants dans les divers domaines d’activité où évolue le STUDIO
92 SNC, dont ils connaissent parfaitement, outre la langue source, le langage :
pour en citer quelques-uns, nommons l’Informatique, l’Énergie & l’Environnement,
la Télédétection & la Recherche Spatiale, le BTP, les Industries Mécaniques,
la Médecine, le Droit, la Finance, la Comptabilité, l’Économie, la Publicité, l’Art
& la Culture, etc.
-
des
ressources documentaires auxquelles ces consultants ont accès : revues spécialisées,
encyclopédies, plus d’une centaine de dictionnaires spécifiques, des banques de
données.
-
des
moyens de production informatique : plateformes MacIntosh et PC-DOS, équipées
des principaux logiciels de traitement de texte, de PAO, de TAO et de tableurs.
*
AVENIR
Forts de nos acquis professionnels, et fermement résolus à continuer notre engagement pour la Qualité totale, nous souhaitons nous démarquer en insistant sur notre rôle de COMMUNICATEUR, regardant vers le futur avec optimisme et sérénité !
À l’heure où les Douze sont en passe de devenir
les Dix-sept, ce nombre étant d’ores et déjà destiné à grandir encore, à l’heure
où la Communauté devient l’Union, il est plus que jamais actuel de Communiquer
Européen : l’européanisation - pour ne pas dire la mondialisation - inéluctable
de chaque profession est la voie toute tracée, la voie royale en quelque sorte,
qui consiste à penser, autant au niveau des acteurs publics que privés, une
politique linguistique globale tendant à l’unification d’une terminologie opérationnelle
intégrée européenne.
L’explosion extraordinaire - et croissante -
que connaissent sciences et techniques exige la création et le répertoriage
annuels de plusieurs milliers de termes, ce qui ouvre des perspectives
incalculables à la terminologie.
Ajoutons à cela que le seuil d’obsolescence des
langages les plus pointus et les plus évolutifs se situe aux alentours de ...
dix-huit mois ! D’où l’importance d’actualiser en permanence les différents
thésaurus et de les rendre aisément accessibles en ligne, sur réseau télématique
ou informatique, pour faire au plus vite de la terminologie une discipline de
terrain, une science opérationnelle.
Infinité des instances et des organisations
concernées, des plus petites aux plus grandes, infinité des « univers perçus
ou conçus » à étudier, infinité des « appariements bilingues ou
multilingues », l’effort majeur doit tendre à l’harmonisation, rationnelle
et cohérente, d’une terminologie intégrée.
Que ce soit donc au niveau des individus, des
groupes, des sociétés ou des États, il ne s’agit rien de moins que « de
promouvoir ou défendre une personnalité sociale, culturelle, technique,
technologique ou commerciale »(*) qui soit européenne.
Projet réaliste ou utopique ? Voilà une
bonne question : cesser de rimer utopique à terminologique pour donner le
jour, enfin, au Projet Utopie ? L’enjeu est ambitieux, certes, mais
possible, et le seul qui débouche, à terme, sur l’instauration de la Banque
Européenne (Mondiale) Omnidisciplinaire des Mots !
Réaliser l’UTOPIE
Unifier une Terminologie
OPérationnelle Intégrée Européenne
En conclusion, au vœu légitime des Entreprises pour une communication linguistique personnalisée à la hauteur de leur image et de leurs attentes, le STUDIO 92 SNC répond en marquant ses prestations du sceau de la qualité - la Qualité :
Notre cheval de
bataille à la conquête de Votre réussite !!!
____________________
(*) Le rédacteur tient à préciser que certaines de ses réflexions fondamentales lui ont été inspirées par la lecture de l’excellent livre, aussi clair que savant, de M. Daniel Gouadec (qu’il remercie), Terminologie, Ed. AFNOR - 1990
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire